expressway to your skull

"Le punk, c'est un terme manipulé par ceux qui n'ont rien de mieux à faire pour décrire une musique qui (à la base) prend corps et âme ces jeunes gens qui n'ont rien d'autre pour eux, et qui s'y (aban)donnent intégralement.

C'est un terme basé sur le mépris de tout ce que contient le rock'n'roll, tout à la fois mode, élitisme, style et satanisme… Je ne connais pas J. Rotten mais je suis convaincu qu'il met autant de sang et de sueur dans ce qu'il fait que Sigmund Freud le fit." (..)
"Ce qui sonne pour vous comme une grosse plâtrée de son pourri est en fait l'oeuvre formidable d'un génie : moi-même ! Cette musique est si puissante qu'elle m'emporte complètement et que, quand j'y suis, je ne ressens ni plaisir ni douleur. Pas plus physiquement que moralement.
Voyez-vous seulement de quoi je vous parle ? Ces moments où vous ne ressentez plus rien. Du tout. Et que vous ne le voulez même pas. "
Depuis, les agitateurs (suivez mon regard…) continuent de manipuler ce terme sans tenter de le vivre, tout en entendant avant tout un son pourri. Je suis convaincu qu'ils en ressentent un certain plaisir. Nevermind… Bien sûr à l'époque, Iggy faisait beaucoup de provoc' (a-t-il jamais arrêté ?) et était encore assez gavé de dope pour faire planer ses kleenex. Mais il était sincère. Car cette franchise à tout bout de champs, faisait aussi parti de l'attitude punk. Ce dont ses revendeurs d'aujourd'hui manquent cruellement.
Veuillez noter, en conclusion, que cette traduction est une interprétation et pas un travail de traducteur proprement dit. Je n'en ai pas la prétention, et encore moins l'envie. Cependant toute l'essence est là.
Le reste n'est qu'une grande Rock'n'roll Swindle…